Syair Kan-de

Image Masa Kesultanan Bima tidak hanya menitipkan Islam sebagai agama yang rahmatan lil alamin, tapi juga menitipkan syair-syair keluguan masa silam dan sastra klasik yang bermakna dan mengandung filosofi hidup bagi masyarakat Bima. Salah satunya adalah syair dan alunan lagu Ka-nde yang sudah lama sekali tidak diperdengarkan oleh generasi kini. Kata-kata Kan-de adalah untaian penuh makna dan harapan.

Ka-nde merupakan persembahan atau penyampaian harapan rakyat kepada Sultan. Ka-Ndedilakukan oleh 3 (tiga) orang Gelarang, yaitu;  Gelarang Na’e Sape, Gelarang Na’e Belo dan Gelarang Na’e Bolo. (kata-kata Ka-nde dilafalkan oleh Gelarang Na’e Sape). Berikut salah satu contoh Syair Kande Gelarang Nae Sape.

 

NA KI’DI ‘DI DONGGO NA MA ‘DESE

DORO NA MA NA’E

SERA NA MA KALAU

NDAI TANDA KA SAMA

EDA SAMA KAI NA

 

(Berdiri di Donggo yang tinggi,

Gunung nan agung,

Lembah yang luas

Memandang rakyat dan negeri

Tanpa pandang bulu )

 

LARA KAI ‘BETI MA TAHO NTIRI

TOHO KAI JANGKA MA SAMA MBOLO

DACI MA SAMA TANI

 

(Dengan petikan dan kerling mata nan lurus

Dengan jangkar yang sama bulatnya

Dan timbangan yang sama beratnya)

 

SA LO’BE KAI LANTE

SA ‘BUA KAI DIPI

SU’U SA WALE

SIA SA WA’U

( Satu lantai

Satu tikar

Senasib sepenanggungan

Bersama rakyat dan nageri)

 

LONDO KAI ‘BA NGGAHI SARA

KA TENGGO KAI ‘BA RUMA

KA SA’BUA KAI NUNTU

RAWI SAMA KAI

SAMENA NA ADATA SADANA MBOJO

(Jika turun titah Sara(Adat)

Dikuatkan oleh Sang Raja

Satukan kata

Satukan perbuatan

Untuk seluruh rakyat Sa Dana Mbojo)

 

NGGASA RO NGARI NA

JAO RO RENDU NA

‘BUSI MA RADA OI

NGAME MA RADA SA’BE

NEO MA RADA WOLO

LINO MA RADA MINA

 

(Rimbun dan lebatnya

Hijau dan teduhnya

Dingin melebihi air

Halus melebihi yang halus

Ringan melebihi kapas

Basah melebihi minyak )

 

 

NA NEO KAMPIDI OI ‘DI CONDO

NA NGO’DU KI’DI DUMU ‘DI KEPO

NA MANGO HI’DI KARENGGO ‘DI REKO

 

(Ringanlah semua beban

Legalah hati rasanya

Keringlah sudah air mata keharuan )

 

DI ‘BOU MENA KAI ADE

ADA TA SA DANA MBOJO

(Rindu kehadiranmu

Rakyat Sa Dana Mbojo)

 

EDE MENA WUA DO’DO LA MADA ‘DOHO

AMPO SANDEDE NGGAHI RA SAMA KAI

(Inilah harapan kami dan rakyat

Atas titah kebersamaan ini…..)

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s